再讀一次 Atomic Habits《原子習慣》的原文，

上次是咀嚼內容，這次是專注學英文。

正文一開始，是那個英國腳踏車組織換了新教練的故事，

我看見 "What made him different from..."

腦袋早已習慣使用 paraphrase 的技巧，

於是當下便自動把這句

套用進另一個句型：

"What set him apart from..."

(他與＿＿＿的不同之處在於...)

果然，Google找找看，

有另一位母語人士在複述這個故事時，

就是使用了我想到的 What set him apart from：

不管是學到新句型，

還是難得想起了曾經學過的舊句型，

都馬上造句，重新鞏固記憶。

造句也有小撇步——選個能勾起自己某種強烈情緒的事件作為主題，

像我最近就為教宗方濟各離世而傷心難過惋惜：

What set Pope Francis apart from previous Popes is his constant and consistent call for change.

(方濟各與以往其他教宗不同的地方，在於他恆常而持續地呼籲要改變。)

↑

令人敬佩的方濟各，與眾不同。

每天練習 paraphrasing，把它培養成一個原子習慣，

你的字彙力和寫作能力都會突飛猛進。

延伸閱讀：

《原子習慣》原文電子書

Atomic Habits: An Easy & Proven Way To Build Good Habits & Break Bad Ones : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

常見問題，以下哪個選項正確？

(A) While stocks last.

(B) While stock lasts.

以上兩句都有人使用，意思是「存貨售完即止」或是「贈品送完即止」。

答案：

(A)，

因為 BBC、牛津字典、香港政府文件和許多西方報章都使用(A)。

此外，用 Netspeak 查證，

(A)也是以17萬筆紀錄的比數，大幅度拋離只有3萬筆的(B)。

語文原本無絕對，以最廣泛、最多人看得懂的用法為王道。

所以，在 stock 解作存貨售完即止的語境下，加上 s 是較為正統的用法。

不過，要注意，stocks 後面的動詞 last 不用加上s，

所以 while stocks lasts

和 while stock last 都是錯誤寫法。

😀