上星期，聯合報有一篇《英文系沒落？教授：加修專業較吃香》，
英文系出身的我讀完，微微一笑。
若把學英文的應用（也就是找工作）狹隘地定義在翻譯界的話，
那在翻譯界中，就有所謂「四大魔王」：
#財經 #科技 #醫學 #法律，
我很幸運，在這四個領域當中，對醫學和法律略知一二。
所以昨天去做完medical check-up（體檢不是body check
體檢不是body check體檢不是body check很重要所以說三次）
看醫師打的超簡短報告，不太需要翻字典。
jargon (術語、內行話)，
是「四大魔王」用來把門外漢擋在外面的秘密武器。
好比說在醫學界，
肚子痛並不是叫 stomachache，
而是叫 abdominal pain (腹痛)。
我昨天做的是兩種檢查，
兩種都源自同一個字根：scope (鏡)——
microscope 顯微鏡，telescope 望遠鏡，kaleidoscope 萬花筒[因為裡面有很多鏡子]
↓
endoscopy = 一般泛稱內窺鏡檢查
-oscopy = 各種內窺鏡檢查
gastr- = 胃
（例如gastric pain胃痛，gastritis胃炎，gastroenteritis腸胃炎）
gastroscopy = 胃部內窺鏡
colon = 結腸
colonoscopy = 結腸內窺鏡
這，就是我最近沒空發文的原因。