常見問題，以下哪個選項正確？

(A) While stocks last.

(B) While stock lasts.

以上兩句都有人使用，意思是「存貨售完即止」或是「贈品送完即止」。

答案：

(A)，

因為 BBC、牛津字典、香港政府文件和許多西方報章都使用(A)。

此外，用 Netspeak 查證，

(A)也是以17萬筆紀錄的比數，大幅度拋離只有3萬筆的(B)。

語文原本無絕對，以最廣泛、最多人看得懂的用法為王道。

所以，在 stock 解作存貨售完即止的語境下，加上 s 是較為正統的用法。

不過，要注意，stocks 後面的動詞 last 不用加上s，

所以 while stocks lasts

和 while stock last 都是錯誤寫法。

😀

🪿

前天跟醫生朋友聚餐時，我點了肥肝 (foie gras; 粵語稱為鵝肝醬, 源自法文) 吐司，

他以專業的語氣說，肥肝其實是鵝的 “脂肪肝” (fatty liver)，

是鵝的身體因為被餵食太多脂肪、消化不來，只好暫時存放於肝臟，等著日後再慢慢處理。

身在教育現場的我，忽然想到香港人說的 “填鴨式教育” (spoon-feeding education)，不也是這麼回事嗎？

刻板知識多得消化不良，學生根本來不及細嚼、理解，便已經囫圇吞棗，死記硬背，全部塞進記憶，只想在考試裡拿高分……

這些長期被灌脂肪/單調知識的小鵝或是鴨子，身體能有多健康呢？

🐣

餵學生吃魚，倒不如教學生抓魚吃，

老師進行機會教育 (seize every teachable moment)，便是以身作則，

在向學生示範怎樣進行機會學習 (seize every learnable moment)。

自己付出過汗水去抓回來的魚，吃起來才最鮮美，而且畢生難忘。

例句：

🤩 Rather than teaching by just spoon-feeding students with knowledge stated in the syllabus, teachers should be able to seize teachable moments that present themselves unexpectedly so that students may learn more effectively.

(師應該善於抓緊不期而遇的時機、進行機會教育，好讓學生可以更有效率地學習，而不是一味將教學大綱上的知識像“填鴨”似地灌輸給學生。)

=============

Clarice 碎碎唸：以後，部落格 supr.one 這邊會維持至少每個月更新兩次，獨家內容比臉書粉專更有營養，歡迎訂閱解鎖更多文章。

😉

早期迪士尼的米老鼠動畫並沒有對白，當他突然懂了什麼，腦袋旁邊會有個燈泡亮起，英文可以說：

🐭 💡 A light bulb goes off/on in Mickey Mouse's head. (米老鼠靈機一動。)

問題來了----

我們知道開燈是 turn on a light，關燈是 turn off a light，

那為什麼在 light bulb 的情況下，

不管說 go on 抑或 go off，都是指燈泡亮起呢？

因為想要強調那個念頭來得太突然，就像炸彈忽然爆炸一樣驚人、震撼。

而炸彈爆炸的英文是 A bomb goes off. 💣 💥

於是，當象徵那個念頭的燈泡意想不到地爆亮，便很形象化地沿用 go off 這組片語動詞了。

這種恍然大悟的情況十分常見，

英文除了 an aha moment 或是 a eureka moment 的說法，

還有 a light bulb moment，

就是指這靈機一動的瞬間。

英國人也會說 "The penny dropped." 來表示懂了。

🌄

此外，dawn 不僅是個名詞、解作晨曦，也是個動詞、連著介詞 on 時解作某人突然發現／明白某事實。

例句：

😯 When Miss Hsu read Clarice's article about the passion fruit, it suddenly dawned on her that the name of the fruit originated from its flower.

(當徐小姐在讀Clarice那篇關於熱情果的文章時，她忽然意識到那種水果的名字是源自它的花。)

The light of dawn:《暁光》

=============

Clarice 碎碎唸：以後，部落格 supr.one 這邊會維持至少每個月更新兩次，獨家內容比臉書粉專更有營養，歡迎訂閱解鎖更多文章。

😉