香港奉行雙語政策已久，中英文都是法定語言，凡政府新聞稿都有雙語對照，質素有一定保證，所以喜愛時事的我不時關注參考，而且往往從中學到關於英文的一些新面向。
好比說，「（非牟利組織向政府申請撥款以供會員）吃喝玩樂」，吃喝玩樂這個概念，我看過的翻譯有 “dining, wining, gaming and entertainment”，也有扼要翻譯成 “entertainment” 的；前者好像有點超譯了，因為gaming除了遊玩之外，也包含賭博的意思；但後者也讓我挑了挑眉，因為玩樂說成 entertainment 是可以理解，那麼吃喝的部分呢？
後來再看另一則新聞稿，發現「公務酬酢」被翻譯成 “official entertainment”，這才確定entertainment未必僅指娛樂，也可以包含吃喝的成分，因為我查中文字典發現，酬字是指主人向賓客敬酒，酢是指賓客向主人回敬美酒，酬酢就是互相敬酒，引申為交往應酬；原來焦點早就從吃喝轉移到玩樂。換句話說，華人愛在餐桌上交際聯誼，談笑風生，雖然不知道是誰在娛樂誰，不過這些客套場合也都可以用英文entertainment一詞來概括。而且不僅是華人，日本人下班後有跟上司同事酒局續攤、韓國人也有所謂類似的「會食」文化，看來這種藉著飲食博感情的entertainment文化在亞洲（至少是東亞）實在是根深柢固——看似吃喝，實則更重視閒聊陪笑的娛樂性。不小心想起之前引發台灣一波疫情的那些「茶館」...... 真的就是entertainment無誤！
infotainment跟edutainment是我在這個專頁再三強調的概念，像是資料性強的時事文章，我會想辦法寫得幽默有趣，而我在跟樂學美語合作的文章裡，也是會盡量寓教育於娛樂來保持孩子對英文科目的興趣。可是，如果連理當嚴肅的政壇，也染上演藝圈(showbiz)跟娛樂大眾的色彩，那就不見得是好事了。台灣某位被喻為「女神」的立委遭男友虐待，媒體爭相繪影繪聲，報導手法極盡juicy、八卦之能事，又對動機作出拍了親密影片等等揣測，活像狗仔(paparazzi)在任意編寫狗血八點檔劇情，讓我見識到什麼叫politainment（政治娛樂化）；香港的政論好像從來沒有這麼精彩刺激。想起上個月有台灣女星宣佈跟中國富商離婚，她分到多少贍養費(alimony)也成為媒體追訪臆測的熱話，報導的力度跟報章的篇幅，幾乎比得上政治要聞——三姑六婆茶餘飯後嚼舌根之際，還有人在意真相是什麼嗎？真相又關外人什麼事呢？歪風若再蔓延下去，到了選舉時節，候選人的顏值也會越來越重要；politainers (政治藝人) 當道，凡臉長得不像entertainers (藝人) 那麼吸睛好看的，都很難當上politician (政治人物) 了。
不過，有需求才有供應。減少關注這些紙醉金迷的風潮，把目光放回更值得深思的議題（譬如 iHerb 對台停售背後涉及多少台灣藥廠的利益），是我們作為個體能為這個社會所作出的貢獻。
參考新聞稿：
https://www.info.gov.hk/gia/general/201305/15/P201305150473.htm
參考書目：
劉致昕《真相製造：從聖戰士媽媽、極權政府、網軍教練、境外勢力、打假部隊、內容農場主人到政府小編》(2021)