【易混淆】undersecretary 不是副秘書嗎？

寫已故美國前國務卿 Colin Powell 的職稱 Secretary of State 的時候，我想起副國務卿的英文： Deputy Secretary of State。 很多人不知道， 除了 deputy 這個顯而易見是指副手的單字之外， under secretary (或是 undersecretary) 也是副手的其中一種稱呼， 而且擁有這些職稱的人都不是等閒之輩，並不是像字面寫的「秘書的副手」， 而是接近部長級的高官， 三人之下萬人之上。 那麼，秘書長的英文又是什麼呢？ Secretary-General， 最著名的例子是聯合國那位， 雖說職稱是 Secretary，卻已經是整個聯合國的最高首長－－ General 除了常務之外，也有「將軍」的意思， 將軍是軍中的【長】官， 所以，秘書長便是 Secretary-General， 記住必須加上這道連字號才正確喔。